Il était une fois, il y a longtemps,
une île,
des Hollandais, des Indiens
et des perles.
Ces perles ont mené à des bateaux à vapeur,
des gratte-ciels,
Wall Street, les lumières électriques,
les journaux, Ellis Island,
les Yankees,
Central Park et la première Exposition universelle.
Broadway, le Chrysler Building
et le Studio 54.
C'est pour moi New York avant JC...
avant le Jour Carrie.
Je suis arrivée sur cette île
à 15 h 30 précises
le mardi 11 juin 1986.
Taxi !
J'ai l'impression que c'était hier.
L'année suivante, j'ai rencontré Charlotte.
On était dans le métro à 2 h du matin
quand un SDF a baissé son pantalon.
J'ai rencontré Miranda en 1989
à Bloomingdale's.
Je travaillais au rayon robes.
Elle pleurait dans une cabine.
J'ai rencontré Samantha
quand elle était barmaid au CBGB.
- Prends ça ! - Chez toi ou chez moi ?
C'est curieux, le temps.
Une décennie peut défiler en une seconde sans histoire.
Liste de mariage
Mais en seulement deux ans,
des événements prodigieux peuvent se produire.
Des événements
que vous n'auriez jamais envisagés.
Bienvenue.
Je peux vous aider ?
Oui, notre ami se marie.
Je l'aurais jamais cru.
Pareil.
Les poules ont des dents.
- Comment s'appelle-t-il ? - Stanford Blatch.
Ils sont inscrits sous leurs deux noms.
Son meilleur ami gay épouse mon meilleur ami gay !
- Merveilleux ! - Je sais !
Je vais chercher la liste.
Comment c'est arrivé ? Ils se détestaient.
Comme les chaises musicales. À la fin, ils ne restaient qu'eux.
On croyait nos amis trop vieux et les gays s'y mettent !
C'est ainsi qu'un week-end,
nous nous sommes tous réunis dans une charmante auberge
où la vue était sublime
et le mariage, légal.
Ça va, mon nœud pap ?
Et le mien ?
Tu m'avais caché ça.
Je suis le témoin, quand même.
Attends, je vais t'aider.
Un mariage gay est plus court ou plus long qu'un mariage hétéro ?
Pourquoi ?
Pour savoir à quoi m'attendre.
La cérémonie est à peu près la même
mais j'ignore combien de temps prend le sacrifice de l'hétéro.
Et voilà.
Ne me fais pas trop beau.
Mariage gay.
Arrête de dire que c'est un mariage gay !
C'est le cas, non ?
C'est plus que ça.
C'est le mariage de Stanford et Anthony.
C'est noté.
Ta braguette est ouverte.
Laisse-moi faire. Ces petites choses, c'est délicat.
Tu ne l'as pas fermée.
Je dois y être dans une heure. Je suis le témoin.
Je vais faire de mon mieux.
Je veux pas rater mon premier mariage gay.
Ce n'est pas un mariage gay !
On perd du temps !
Tu as raison, c'est un mariage gay.
C'est assez blanc ?
Voilà ce que ça fait quand on fixe le soleil.
Moi, je trouve ça magnifique.
Ce mariage est bien au-delà du magnifique,
c'est du Lady Di.
- Je peux aller voir les cygnes ? - Bien sûr, mon ange.
Mais reste à portée de vue.
Pas plus loin !
Voilà Samantha !
Tu as apporté ton chien ?
C'est un mariage gay ! Une chienne de plus ou de moins...
C'est pas très politiquement correct.
Anthony !
Vous avez vu ça ?
On dirait que la Reine des Neiges a explosé.
Et ça, c'est politiquement correct ?
Tu ne l'as pas organisé ?
Tu déconnes ? J'ai renoncé à l'évocation des cygnes.
J'ai décidé de dire amen à tout ce qu'il voulait.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amants.
Arrête, Char.
Le mariage ne me changera pas.
Tu as le droit de tromper parce que t'es gay ?
Parce que je suis italien !
Stanford te demande.
Joli chapeau.
Pourquoi se marier s'il veut tromper ?
Il a seulement dit qu'il avait le droit de le faire.
T'as compris ça ?
Ça ne nous regarde pas.
Sauf qu'il nous l'a dit.
Je pense
que chaque couple peut inventer ses propres règles.
Pas quand on se marie.
- Qui veut un cocktail ? - Moi !
Et je grignoterais bien un knödel.
Au bout de 8 ans, elle est enfin juive.
Stanny,
tu es en blanc !
Like a virgin.
Touched for the very first time.
Je veux ton avis sur tout.
Tu as des cygnes !
C'est too much ?
Depuis quand c'est too much ?
Je sais pas ce qui m'a pris.
Quand j'ai fait mon trip sous coke, c'était pareil.
Tu as mis le paquet.
J'économise pour ce jour depuis mes 19 ans.
Tu as toujours su que tu te marierais ?
Mais avec une petite juive potelée et patiente.
Anthony crie sur les toits qu'il a le droit de te tromper.
Je sais.
Comme il déteste les traditions, il se rebelle.
Donc, il a le droit ?
Que dans les 45 États où on n'est pas légalement mariés.
À mon tour.
Rien, je suis juste surprise que tu n'aies pas mis Bradshaw.
L'organisateur de mariage dit
que les couples sont inscrits sous leurs noms de mariés.
Oui, c'est logique.
Tu prends le nom d'Anthony ?
On est des mecs.
Tu t'es regardé dans la glace, Lady Dior ?
Pétasse.
Est-ce qu'on a envoyé mon...
Il y a peut-être écrit Preston sur la boutonnière
mais sur la tiare,
il y a écrit Bradshaw.
Qui est ce bel hétéro avec Carrie ?
Nicky, le frère d'Anthony.
Tu vois qu'il est hétéro ?
C'est un don.
Plus gay comme mariage, tu meurs.
Regarde qui les marie.
- Par quel miracle Liza est ici ? - C'est une loi de la physique.
Quand il y a autant d'énergie gay rassemblée,
Liza apparaît.
Un peu plus tard,
il était temps pour Stanford et Anthony d'échanger leurs vœux.
Et maintenant,
les fommes ont écrit leurs... Fommes ?
Femme-homme. Fomme.
Fomme ! C'est merveilleux !
Merci, Liza Minnelli !
Silence. Le mariage est une chose sérieuse.
Du moins, à ce qu'il paraît.
"Ce n'était pas à proprement parler un coup de foudre.
Mais finalement, c'était bien de l'amour.
Tu es le premier homme à m'avoir accepté
tel que je suis vraiment."
C'est ça, la tradition.
Qu'on le veuille ou non, elle vous surprend.
Mazeltov !
- Tout va bien ? - Rose lui en fait baver.
Je monte voir ?
À quoi bon avoir fait venir la nounou ?
Tout va bien ?
Rose nous rend un peu dingues.
Non, elle est juste un peu capricieuse. Tout va très bien.
Bonne chance !
Voilà pourquoi on s'est mariés.
Pour ne pas danser là-dessus aux mariages.
Seulement pour ça ?
Je veux essayer ta couronne.
Je t'embrasse, là !
Il le faut, c'est de lui.
On est samedi, tu es à un mariage.
J'ai dit qu'il me détestait ?
Qui ose te détester ?
L'avocat associé principal de son cabinet.
Il est constamment sur son dos.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
On dirait qu'il supporte pas ma voix.
Dès que j'ouvre la bouche, il me fait taire.
Parfois, il lève la main, comme ça.
Il me déteste moins par mail.
Comment ça se passe ?
Bien. Merci.
Bonne soirée.
Bonne soirée à vous.
Merci !
Un mec vient de me draguer.
C'est vrai ?
Et ça te fait quoi ?
Je me dis que je plais encore.
Ça c'est sûr !
Excusez-moi.
Navrée de vous importuner. Je lis vos livres depuis des années,
et votre chronique.
On a exactement la même vie amoureuse.
Dis-le carrément.
En fait, elle est vous.
C'est vrai, je suis vous.
Alors, dans ce cas,
je vous présente votre mari, John James Preston.
Enchanté. Vous êtes mariés depuis quand ?
Ça fera deux ans le mois prochain.
Nous aussi, le mois prochain.
Vous êtes moi !
On attend un bébé pour le jour de notre anniversaire.
Je ne suis pas enceinte, à l'évidence.
Mère porteuse.
Félicitations !
Vous avez des enfants ?
Vous voulez le nom de l'agence ?
Non merci, ce n'est pas la question. C'est par choix.
Vous n'en voulez pas ?
On adore les enfants, mais ce n'est pas pour nous.
Alors,
il n'y aura rien que...
vous deux ?
Mais son prochain livre sort le mois prochain.
Super. Il parle de quoi ?
Du mariage.
Passez une bonne soirée.
Et moi qui pensais que c'était Samantha mon agent.
C'est comme si tu avais dit que le père Noël n'existe pas.
Puis-je avoir votre attention ?
Mon fils et son mari
aimeraient que tous les couples les rejoignent sur la piste.
C'est très gentil, mon chéri.
Pose ça, on va danser.
Feinte à droite, joli !
J'ai fini, j'ai fini.
Et voilà ! Fais-moi danser !
Puis-je avoir l'honneur, Mme Goldenblatt ?
Mais certainement.
Viens, ma chérie.
On va danser !
Tu veux danser ?
Rien que nous deux ?
Samantha, vous êtes superbe.
Absolument. Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien, je suis entièrement naturelle.
Sérieusement, je veux des noms.
Messieurs ?
Message reçu.
Vous étiez sexy tout à l'heure. Vous dansez ?
Je vois des choses bien plus marrantes à faire avec vous.
Enchanté, Samantha.
Que faites-vous dans la vie ?
Je défonce du béton.
Ça promet !
S'il te plaît, il faut faire dodo.
- Je me demande lequel est le pire. - Samantha.
Le bébé finira par se fatiguer.
Mettons un peu de bruit blanc.
De chez vous,
Amnesty International.
Bingo !
Un petit bruit en noir et blanc.
New York-Miami.
Jamais vu.
Ma grande, tu vas te régaler.
Viens dans mes bras.
Qu'allez-vous faire ?
Une technique de mon invention.
C'est choquant.
Pour les années 30, oui.
Tu l'as vu à sa sortie ?
Vous ne me félicitez pas ?
Elle est belle.
Elle ne t'arrive pas à la cheville.
Nous en étions là.
Quelque part entre le sexe débridé et un bébé.
Vous commandez ?
On attend notre amie.
Dis donc, y en a combien ?
44.
Moi, je carbure aux ChocoKroc Vitajunior.
À notre âge, on ne plaisante pas avec ça.
Quand on n'a pas notre âge, on ne dit pas "à notre âge".
Bientôt, tu me remercieras.
J'explore le labyrinthe de la ménopause.
Avec mes vitamines,
mes patchs à la mélatonine,
ma crème à la progestérone, un soupçon de testostérone.
- Elle murmure aux hormones ! - Absolument !
Je fais croire à mon corps qu'il est plus jeune.
Moi, qu'il est plus mince, avec ma culotte gainante.
Je vous assure,
plus de bouffées de chaleur,
et ma libido est comme neuve.
Ah bon ? J'ai rien entendu.
D'où tu tiens ça ?
De Suzanne Somers et son équipe de médecins.
Je te le passerai, une révélation.
Tu suis les conseils de l'inventeur du GalbeCuisse ?
Je veux. Tu as vu mes cuisses ?
Allez-y, riez. Ça marche.
Quand vous aurez 50 ans, j'en aurai 35 !
La voilà !
Je croyais qu'on serait entre nous.
T'inquiète pas, la nounou arrive. Harry est encore au golf.
Donne-moi cette belle Rose du matin.
O.K., pas de souci.
Elle vient d'apprendre "non".
Super ! Samantha devrait en prendre de la graine.
- Les "2 ans difficiles". - Elle n'est pas difficile !
Mais non, c'est l'âge qui l'est.
C'est ça.
Elle ne veut que sa mère en ce moment.
Et moi et Erin !
C'est vrai.
Toi, moi et Erin.
- C'est qui ? - Sa nounou.
Tu vas avaler tout ça ?
On se connaît ?
Bonjour, mesdames.
Il paraît que c'était un mariage fastueux.
Fastueux !
Vous devez êtes la fameuse Samantha.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'en connais une
qui rêve de faire la roue sur la pelouse.
Vous avez la crème solaire ?
Viens là, ma puce.
C'est bien !
Je vous souhaite une magnifique matinée.
Merci, Erin !
C'est mignon.
C'est ta nounou ?
Oui, Erin.
Erin la va-sans-soutif !
Ha ha, elle n'en met pas !
Ni le jour de l'entretien ?
Je ne sais pas.
J'étais concentrée sur ses compétences et son rapport aux enfants.
Les nénés n'ont pas été abordés ?
Ils n'ont pas été abordés.
Et elle est épatante !
Je n'en doute pas.
Mais il faudrait une loi pour interdire d'engager des canons.
Oui, la loi selon Jude Law !
Les enfants n'étaient pas les seuls à être fascinés
par la nounou irlandaise
et ses charmants atouts.
Plus tard, ce jour-là, Big et moi avons regagné la maison.
Il fait chaud.
Je mets la clim dans la chambre, toi, celle du salon.
Quand Big et moi avons vendu
le somptueux penthouse qu'on croyait nous être destiné,
nous avons décidé d'avoir davantage les pieds sur terre.
Alors on est redescendus, de 12 étages.
On est plus près de la terre
mais on a gardé un petit bout de paradis.
Il est 16 h 30. Je réserve où ? Tu as des envies ?
On n'a rien à manger ?
Rien du tout ?
Tu savais en m'épousant
que je suis plus Coco Chanel que coq au vin.
Alors, commandons.
On l'a fait la semaine dernière.
On n'a pas été là du week-end.
Restons à la maison.
Ce canapé est parfait, non ?
Ça valait la peine d'attendre un an et demi.
Il ne manque plus qu'un meuble d'angle !
Tu as bien travaillé.
Tes pieds sont sur le canapé.
Un an et demi. Je dis ça comme ça.
C'est sûrement les bagages.
J'ai eu peur que ce soit la brigade des chaussures.
Quelques matins plus tard, dans un autre foyer...
Pourquoi un rat dans une maison de New York ?
Pour que Brady gagne le concours de sciences des CE1.
Je vais gagner !
Viens prendre ton petit-déj'.
Impossible. Ma présentation me donne la nausée !
J'adorais aller bosser. Là, ça me rend malade.
Allez.
- Deux bouchées. - Merci, Magda.
Tu peux toujours démissionner.
Je suis avocate, c'est ce que je suis.
La vie est trop courte. Va là où on t'apprécie.
En attendant, tu peux donner un coup de main à la maison.
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
Je vais prendre sur moi.
Tu viens pour le concours aujourd'hui ?
Désolé, chéri.
- Maman... - À du travail.
Ces nouveaux chiffres promettent une belle embellie.
Les économies que notre client fera
compenseront aisément les frais juridiques.
Tout le monde y gagne.
Absolument.
De plus...
Kevin, vous prenez la suite.
C'est le dossier de Miranda.
C'est celui du cabinet. En tant qu'associé principal...
Un problème ?
Je l'ignore. Il y en a un ?
Vous voulez me parler en privé ?
Je ne vois pas pourquoi ce serait en privé.
Tout le monde est bien attentif.
La mention honorable est attribuée à Rachel
pour "Qu'est-ce que l'électricité statique ?"
Applaudissons-la bien fort.
J'ai démissionné.
Bravo !
Ça va ?
Je trouverai mieux. J'ai appelé le chasseur de têtes.
Où est Brady ?
Le premier prix revient
à Brady pour son labyrinthe à souris.
Maman, j'ai gagné !
Je suis là !
J'étais jamais là.
Ton dauphin a tous les talents
et il va nager avec le crabe.
Mais oui, ma jolie.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Regarde.
Et ça fait quoi ?
La vie d'un écrivain est truffée de moments de torture.
L'antidote à ces moments,
c'est celui où il découvre enfin le livre fini.
Je le veux ! N'est-ce pas ?
À toutes les ex-célibataires
Je dois m'inquiéter ?
Tu peux préciser ?
Par rapport à la nounou et Harry !
C'est Samantha !
Tu as bien parlé de Jude Law.
Ma puce, c'était une blague. Je ne pouvais pas la louper.
C'était drôle.
Non, j'aurais dû me taire.
Une minute !
Je finis les cupcakes pour la fête.
J'en étais où ?
Es-tu menacée ?
J'ai dit "menacée" ?
Je dois l'être ?
Je mets Rose dans sa chaise.
Je te pose deux secondes.
Je pose le bébé et je reviens.
Tout va bien, ma puce.
Je sais.
Maman, regarde !
Regarde-moi !
Je t'écoute.
Tu t'inquiétais avant la remarque de Samantha ?
Bien sûr que non !
J'adore Erin et je fais confiance à Harry.
Tu as ta réponse.
Moi, moi,
moi !
Lily ! C'est une jupe vintage !
Laquelle ?
La Valentino crème !
Je suis navrée.
Je te laisse.
Regarde ce que tu as fait !
Maman va chercher quelque chose, d'accord ?
Maman arrive dans une minute.
Je cherchais des vermicelles.
Les filles !
Si on allait jouer
dans ma chambre ?
Maman a besoin de calme dans la cuisine.
Charlotte était reconnaissante qu'Erin arrive à ce moment,
menace ou pas menace.
Soutif ou pas soutif.
Passons de la sans-soutif de l'Upper East Side
à la sans-culotte de Times Square.
Il est 12 h. Déjeuner à 12 h 30.
Je me rafraîchis.
Préviens le restaurant que j'aurai 15 min de retard.
Smith Jerrod est en ligne.
Rafraîchissez-moi la mémoire. Nous nous connaissons d'où ?
- Vous vous occupiez de mon image. - Ça ne me dit rien.
Vous vous occupiez de moi.
Ça, ça me dit !
Comment ça se passe à L.A. ?
Je suis à Abou Dhabi.
De retour au Moyen-Orient ?
On fait l'affiche pour le film que j'ai fait ici.
La première du film a lieu à New York.
Je t'appelle
car je te veux à mes côtés sur le tapis rouge.
Vraiment ?
Et comment !
Je te dois ma carrière.
C'est à toi de m'accompagner.
C'est adorable.
Chéri, je dois y aller.
Je remonte ma culotte pour aller déjeuner.
Sans me vanter,
n'ai-je pas préparé un délicieux dîner d'anniversaire ?
C'était délicieux.
Et tu t'es vanté.
Tu as un peu d'osso buco juste
là.
Quand tu dînes à la maison, tu peux embrasser le cuistot.
Et pas besoin de pourboire !
- Je te ressers du vin ? - S'il te plaît.
Joyeux anniversaire.
Maintenant ?
Avant que ton festin milanais si léger ne m'assomme.
Jolie.
Elle est vintage. De 1968.
Très jolie.
Et...
elle est gravée.
"Toi et moi
rien que nous deux."
Ton cadeau est dans la chambre.
Il y a intérêt à ce que je sois surprise.
J'ai vu le secrétaire.
Mais tu n'as pas vu ce qu'il y a à l'intérieur.
Un écran plat dernier cri.
Pour pouvoir regarder au lit des vieux films en noir et blanc.
Je n'ai entendu que le mot "vieux".
Tu as oublié comme c'était agréable à l'hôtel ?
Oui, c'était agréable car ça ne s'est produit qu'une fois,
à l'hôtel.
J'ai merdé ?
Un bijou aurait été le bienvenu.
Big et moi pouvons venir à la première ?
Bien sûr !
On a besoin de glamour.
La télévision, les plats livrés,
ça fait un peu trop "M. et Mme Mariés".
Vous passerez une bonne soirée.
Regarde-moi ça !
Très jolie !
C'est la robe parfaite pour la première !
Le pire qu'on puisse dire si je la porte ?
"Pour qui elle se prend ?"
Je la mets en haut de ma liste.
Smith et toi, vous allez à la première en...
En amis. Mais on baisera si le film me plaît.
Ça atténuera l'effet des critiques.
Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vue ici !
Je sais. J'ai trompé la mode avec des meubles.
Que puis-je pour toi ?
On cherche une robe de soirée pour mon amie Samantha.
Et on l'a trouvée.
C'est pas un peu jeune ?
Je ne sais pas.
Quel âge canonique me donnez-vous, exactement ?
Si vous voulez le savoir,
j'ai 52 putains d'années et je ferai vibrer cette robe.
Je vous trouve une cabine.
Tu écris toujours dans Vogue ?
- En free-lance. - Merveilleux !
Tu étais obligée ?
Faut qu'elle apprenne !
À propos de Vogue,
ils veulent un papier pour la sortie de ton livre.
Super ! Il y a déjà des réactions dans la presse ?
Pas encore, mais elles seront fabuleuses.
C'est toi ?
J'espère bien.
Qui d'autre à la clé ?
Le livreur de courses.
Vraiment ?
Pour manger ici, c'est le risque à prendre.
Ne t'installe pas trop, on a la première dans 1 h.
C'est ce soir ?
Un lundi ?
On sort pas le lundi.
Déjà, j'ignorais qu'on ne le faisait pas.
Et deuxièmement, ça te pose un problème ?
La Bourse a chuté de 100 points
et je dois m'habiller pour un truc hollywoodien ?
Il te suffit de mettre une chemise propre.
Vas-y sans moi.
Je n'ai pas envie. J'ai envie d'y aller avec toi.
C'est tout l'intérêt.
Toi et moi, une petite virée en ville.
Je suis en virée depuis 30 ans.
Je connais la ville, ma grande.
Va t'amuser avec tes amies.
J'ai envie de passer du temps avec toi.
Dans ce cas,
reste ici, chez nous.
C'est si bien arrangé par tes soins.
Tu n'as juste pas envie de bouger ton cul du canapé !
Très bien, reste. J'irai avec Stanford.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai rapporté à dîner du nouveau resto japonais sur Madison.
- Avale ça, on y va. - Tu viens de dire...
J'ai changé d'avis.
Pour être bousculée dans la foule et manger des mauvais petits-fours ?
Oui ! Je meurs d'envie d'être bousculée dans la foule
et de manger des mauvais petits-fours !
Ou n'importe quoi qui ne sorte pas d'un sac à emporter.
Cul sec.
Je te sors une chemise.
- Quittez le tapis rouge. - On est des V.I.P.
Montrez vos bracelets.
Ton bracelet.
Samantha est super sexy.
La robe fait un peu jeune, non ?
Peut-être.
Mon Dieu, elle porte la même robe que Miley Cyrus.
Ça va être affreux mais je veux regarder.
Un O.K. Corral sur tapis rouge.
Doublement embarrassant.
Miley, c'est ta mère ?
Parfois, on se fait une amie d'une inconnue.
Super robe.
Merci.
Et tout est pour le mieux à Hollywood.
On m'a bousculé !
Dans le carré V.I.P. de la soirée,
Samantha s'était orientée vers le Moyen-Orient,
face au producteur du film, le cheik Khalid.
Nous faisons nos premiers pas dans l'industrie du cinéma.
C'est un honneur d'être représentés
par une telle star américaine que Smith Jerrod.
Merci mais c'est Samantha qu'il faut remercier.
Je lui dois tout.
Avant elle, je n'étais qu'un serveur.
Elle a fait de moi une star aux yeux du monde.
C'est vrai ?
Eh bien...
oui.
Vous connaissez les Émirats Arabes Unis ?
Non, et je pourrais me gifler !
Des amis à moi sont allés à Dubaï. Ils ont trouvé ça incroyable.
Dubaï, c'est...
Je ne trouve pas le mot.
Dubaï, c'est fini.
Vraiment ?
Avec tout le respect que je dois à mon frère Émirat,
l'avenir est à Abou Dhabi.
Une ville moderne et cosmopolite
de commerce, de culture et de style.
Le nouveau Moyen-Orient.
Jugez-en par vous-même ! Vous serez mon invitée dans mon hôtel.
Si vous nous accordiez de votre temps précieux,
nous pourrions parler affaires.
Affaires ?
Faites que mon hôtel soit une star pour les Américains,
comme vous l'avez fait pour Smith Jerrod.
Il n'y a plus que le canapé qui compte.
Il y a 2 ans, on ne prononçait jamais le mot.
Là, tout notre univers tourne autour.
Estime-toi heureuse !
Avant, il ne dormait jamais chez toi.
Je sais.
Mais ce soir, il pourrait sourire et essayer de s'amuser.
Il a plutôt l'air de s'amuser, là.
C'était la foire d'empoigne pour les gambas.
Je reviens.
Tous les soirs, avant de dormir, je m'agenouille pour prier :
"Dieu, faites qu'elle mollisse pas."
Que quoi ne mollisse pas ?
La Bourse.
Voici Carmen Garcia Carrion.
Parfait.
La vice-présidente de la Bank of Madrid.
- Et voici... - Carrie Preston.
Enchantée ! Vous avez un charmant mari.
N'est-ce pas ?
Tu avais raison
au sujet des petits-fours et de la bousculade.
On peut rentrer.
- Ravie de vous avoir rencontrés. - De même.
J'essaierai de vous satisfaire.
Il est vraiment très drôle.
C'est vrai.
Bonne soirée.
C'est un peu fort.
Et je te signale
que c'est pas en noir et blanc.
C'était destiné à regarder des films en noir et blanc
et ce n'est pas un film en noir et blanc.
Quand l'homo m'a dragué, ça t'a fait rire.
Je ne te reproche pas de flirter.
J'adore flirter. Et même,
tu pourrais le faire plus souvent ici.
Moi, j'ai droit au plateau-télé
et Mlle Bank of Madrid a droit aux étincelles.
On a une conversation ou on regarde la télé ?
Elle t'a fait quoi, cette télé ?
Je refuse d'être un couple marié
qui regarde la télé au lit sans s'adresser la parole.
Je n'ai pas signé pour ces rapports-là.
C'est une télévision, pas la fin du monde.
Peut-être pas pour toi.
Tu fais la gueule dedans et dehors.
C'est-à-dire ?
T'attends quoi de moi ?
J'ai mis une chemise, je suis allé à ce truc,
et là tu me prends la tête parce que je regarde la télé au lit ?
C'est quoi, le problème ?
Il n'y aura que toi et moi.
Tous les soirs, pour le restant de nos jours.
Et je pense qu'il va falloir
qu'on mette un peu d'étincelles, pour le restant de nos jours.
D'étincelles ?
Entendu.
Partie travailler à mon ancien appart
Voulais pas te réveiller
Je t'embrasse
Depuis 2 ans,
ce n'est pas vraiment le moment de vendre un appartement.
Alors on ne l'a pas fait.
De temps en temps, j'y vais pour écrire.
Ou pour revoir mes habits.
Quand t'es-tu levée ?
Je dirais
vers 6 h.
Je veux écrire l'article pour Vogue.
Tu ne vas plus souvent là-bas.
Je sais...
Je travaillerai mieux ici, sans rien pour me distraire.
C'est pour jeudi
et je ne sais pas encore quoi écrire.
Je vais peut-être rester pour le finir.
Tu veux rester là-bas ?
Deux jours, pour le boucler.
- Ça te va ? - Comme tu veux.
Tout va bien ?
J'ai besoin de m'enfermer dans une pièce
et de ne penser à rien d'autre qu'à l'écriture.
Rien que deux jours, d'accord ?
Et je n'ai pensé qu'à l'écriture.
Jusqu'au lendemain, où je n'ai pensé qu'à manger.
Et tant qu'à prendre une pause pour déjeuner,
autant appeler les filles.
Une semaine à Abou Dhabi tous frais payés.
Le Moyen-Orient me fascine.
La lune sur le désert,
Shéhérazade,
le tapis volant...
Comme Jasmine dans Aladdin ?
Exactement, mais les cocktails en plus.
Ça donne envie. Tu pars quand ?
Je ne sais pas. Vous êtes libres quand ?
Je ne partirais pas sans mes filles !
C'était ma condition,
venir avec mes trois meilleures amies.
- Tu nous balades ! - Exactement !
On voyagera sur la compagnie aérienne du cheik.
Il a sa propre compagnie ?
Quel chic cheik !
En première classe de luxe !
On aura chacune notre suite dans l'avion.
Tous frais payés pour nous quatre.
Reste à choisir la semaine.
Le plus vite sera le mieux. La décadence m'appelle !
Je consulte mon agenda.
La voie est libre !
Je dois en parler au boulet, mais ça me dit.
À moi le Moyen-Orient !
Charlotte, dans 3 semaines ?
Je ne sais pas.
Il faut partir vite. Après il fait si chaud qu'on s'enflamme.
Ça, ils s'en vantent pas.
Je ne vais peut-être pas venir. J'ai deux enfants.
Et tu as un mari, et une nounou à plein-temps.
Que les enfants adorent !
Oui mais...
Mais quoi ? Où est le problème ?
On n'est pas parties
depuis le voyage de noces de son mariage raté.
Les souvenirs !
Il y a deux ans. Deux ans
que les affaires vont mal et que c'est la crise. Ça suffit.
On va aller dans un endroit riche.
Je suis touchée...
Je vais à des anniversaires d'enfants pour toi,
tu vas à Abou Dhabi pour moi.
Anniversaires d'enfants.
La grosse artillerie.
Et voilà, on va à Abou Dhabi !
Le mariage et les deux ans difficiles
Alors ?
Je viens de finir. Merci d'avoir compris.
Tu es prête pour aller dîner ? J'ai réservé pour 21 h.
Il est déjà 20 h 30.
Je suis en bas.
En un clin d'œil, on était revenus en 1998.
J'arrive.
Salut, ma grande.
Tu m'as manqué.
Le dîner en ville était merveilleux.
De retour à la maison,
la télévision est restée éteinte toute la nuit.
Très vite, il était temps d'aller au Moyen-Orient.
Tu as fini ?
Il m'en reste une.
J'aimerais te parler d'une idée que j'ai eue.
Tu te rappelles quand tu as pris 2 jours pour ton article,
la super nuit qui a suivi ?
On pourrait le faire toutes les semaines.
Écoute.
Après tes deux jours passés dans ton ancien appart, j'ai réfléchi.
Si j'avais mon endroit ?
Tu veux ton propre appart ?
Non, pas un appartement à moi !
Un endroit où aller 2 jours par semaine,
pour regarder la télé au lit et faire les trucs qui te gênent.
Les 5 jours restants,
je serais disponible pour les dîners, les étincelles ou ce que tu veux.
Tu veux te dégager de notre mariage 2 jours par semaine ?
Tu aurais les mêmes jours.
Pour travailler,
voir tes amis, faire ce que tu veux sans moi.
Je ne veux rien faire sans toi.
Allez, je te connais.
Ose dire que tu n'as pas apprécié ces 2 jours pour toi.
Deux jours, oui. Je n'en ai pas besoin chaque semaine !
Tu veux dire
que tu veux ça chaque semaine ?
C'est juste une idée à méditer.
Le mariage ne marche pas comme ça.
Je croyais qu'on inventait nos règles.
Donc, deux jours, puis quatre jours,
puis quoi, zéro jour ?
C'est ce qui nous attend ?
Je n'en aurais pas parlé si j'avais su que tu en déduirais ça.
Je le savais en t'épousant. C'est ce que je veux.
Cinq jours par semaine.
J'essaie de faciliter notre vie commune.
Certes, on est mariés,
mais on reste nous-mêmes.
Je suis une harpie qui te harcèle ?
J'ai l'impression de te décevoir.
Tu ne me déçois pas du tout !
Mais tu es déçue.
Je dirais quoi aux filles ?
"On se dégage 2 jours par semaine pour sauver notre mariage ?"
Elles comprendraient pas.
Je m'en contrefiche.
C'est notre mariage. Toi et moi.
Comme tu l'as dit.
On est des adultes sans enfant.
On a le luxe de décider de notre vie.
Si tu avais ton appart, ça me ferait flipper et c'est cher.
Tu peux aller chez moi deux jours par semaine.
Provisoirement. Le temps de savoir ce que j'en pense.
Et je peux le reprendre n'importe quand.
Vendu.
- La voiture. - Je descends tes bagages.
Tu as intérêt !
Dans une semaine, je serai à l'aéroport pour te ramener à la maison.
La tienne ou la mienne ?
La nôtre.
Bienvenue !
Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord de notre vol en direction d'Abou Dhabi.
Joli !
Bienvenue à bord d'Afdal Air.
Merci. J'adore votre chapeau !
Je croyais le mien exagéré.
Mon Dieu ! C'est plus grand que mon premier appart.
Tout est super joli.
Je vous l'avais dit : le top du top.
Et regardez !
Des Pringles arabes !
Là, je suis impressionnée.
Une datte ?
Je suis à peine en vacances et on me fait déjà une gâterie.
C'est le fruit qu'on offre en signe de bienvenue.
Je l'ai lu là-dedans.
Tu t'y installes ?
Je connais tous les usages.
À propos,
on ne s'embrasse pas en public.
Elle s'adresse à toi, ma fille.
C'est le nouveau Moyen-Orient !
Et pour changer de l'info sérieuse,
j'ai ça.
Il se tape la nounou !
Fais voir !
Quel exotisme !
Que peut-elle bien dire ?
Sûrement d'éviter la presse people dans un vol de 13 h
avec une femme émotive.
Charlotte chérie, ne lis pas ça.
Désolée.
Je vous ressers ?
Ça veut dire "oui".
C'est pas un mot pour elle.
Tu vas l'apprendre par cœur ?
Big et moi envisageons de prendre 2 jours par semaine chacun pour soi.
Tout va bien ?
On en discute, c'est tout.
Il aurait deux jours pour faire ses trucs
et pendant ce temps, je ferais les miens, comme
écrire, sortir dîner avec vous...
ou ce qu'on veut !
J'adore. Je suis disponible.
Prendre deux jours ? Le mariage n'est pas un travail.
Peut-être pas un travail, mais c'est du boulot.
Ça vaudrait aussi pour les nuits ?
Vous dormiriez où ?
Lui dans mon ancien appart et moi dans le nouveau.
J'adorais l'époque où Steve et moi étions ensemble
en vivant chacun chez soi.
On n'avait que le meilleur.
Pour moi, le mariage,
c'est deux personnes,
nuit après nuit, qui partagent le même lit.
Le vôtre, vous le partagez à quatre.
Ça m'est arrivé !
Les filles,
je vais aller me coller un patch de mélatonine
et piquer un somme sept étoiles.
On se retrouve au Moyen-Orient.
"Bonne nuit" !
Excuse-moi.
Réexplique-moi tout. Quel est le problème, au juste ?
Big et moi essayons juste d'établir nos propres règles,
de découvrir ce qui nous convient le mieux,
sans écouter les diktats de la société.
Nous sommes des adultes sans enfant.
On a le luxe de décider de notre vie.
Ça ne te vexe pas qu'il veuille du temps sans toi ?
Tu ne comprends pas.
Quelque part au-dessus de l'Afrique,
je m'interrogeais sur les relations.
Peut-on vraiment demander à quelqu'un d'extérieur
de comprendre ce qui se passe entre deux autres personnes ?
8 fuseaux horaires et une nouvelle tenue plus tard,
nous étions dans le futur.
L'une de vous connaît-elle le Moyen-Orient ?
Non, nous sommes toutes vierges.
Faites très attention ! Merci !
Excusez-moi, mais
transportez-vous des drogues ?
Non, seulement mes hormones.
C'est une blague !
Je suis navré, c'est une loi des Émirats.
Elles sont naturelles. À base d'ignames.
Mesdames, ce ne sont pas des drogues.
J'aimerais parler à une ambassadrice
ou quiconque en ménopause.
Calme-toi. Ça commence à faire très Midnight Express.
Très bien. Prenez-les !
Sans crèmes et vitamines, c'est le plongeon dans la ménopause.
- C'est pour une semaine. - Tu le diras à ma barbe.
Vous verrez le cheik Khalid en fin de séjour,
quand vous et vos amies
aurez profité au maximum
des merveilles d'Abou Dhabi. Ça commence tout de suite.
À vous pour le séjour.
Quatre Maybach flambant neuves.
On a besoin des quatre ?
C'est déjà prévu.
J'ai ma climatisation rien qu'à moi !
Je vous quitte ici. L'hôtel attend votre arrivée.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez surtout pas.
Pouvez-vous vérifier que mon iPhone est en mode international ?
On doit pouvoir trouver une personne moins officielle pour ça.
Il a proposé.
Vous attendez quoi ?
Il faut qu'on vienne à bout d'Abou Dhabi !
Aboudabidou !
Bienvenue à Abou Dhabi.
Toto, j'ai l'impression qu'on n'est plus au Kansas !
Mlle Jones ?
M. Safir, le directeur de l'hôtel.
- Bon vol ? - Un vrai tapis volant.
Charmant. Pour vous.
Par ici, je vous prie.
On fait comment pour le pourboire ?
Tu as des rubis sur toi ?
L'hôtel vous réserve de superbes aménagements.
C'est magnifique.
Du café arabe.
À l'eau de rose et au cumin.
Ça veut dire "merci".
- Vous parlez arabe ? - Pas encore.
C'est un bon début.
C'est différent. Pas ta tasse de thé.
Qui sont ces hommes ?
La sélection pour la coupe du monde a lieu ici.
Ils ont apporté leurs boules ?
En grand nombre.
Venez rejoindre votre ascenseur privé.
On a un ascenseur privé ?
Ça ne peut pas être pour nous. On doit se tromper d'endroit.
Pour une fois, je peux dire sans l'ombre d'un doute
que je suis exactement au bon endroit.
Qui a commandé les mignons ?
Bienvenue dans la suite Joyau.
- Qui est Mlle Jones ? - Moi.
Soyez les bienvenues.
Abdul sera votre majordome, Mlle Jones.
- Mlle Bradshaw ? - C'est moi.
Je suis Gaurau, à votre service.
Et Resir pour Mlle Hobbesse.
Hobbes.
Je vous demande pardon.
Ce n'est pas bien grave.
Adman pour Mlle York.
Veuillez nous suivre.
Chacune son majordome ?
On avait bien chacune notre voiture.
Par ici, je vous prie.
York ? Où est passé Goldenblatt ?
- C'est le Moyen-Orient. - Le nouveau Moyen-Orient.
Le Moyen-Orient.
Voici le salon, avec son bar privé.
À la vôtre, les filles !
Il y a aussi une cuisine privée disponible jour et nuit.
Le rêve absolu !
Ici se trouve le petit salon.
Par là, le double boudoir.
Colocs !
Et ici, le grand salon.
Mesdames,
sur la terrasse...
Une vue imprenable sur tout le domaine.
Le bar de la piscine, cinq restaurants internationaux, un spa,
un centre de fitness, une boîte de nuit,
et bien sûr, la plage et ses clubs.
Je vous ai prévu un massage
suivi d'un dîner tôt.
Après une bonne nuit, vous serez à l'heure d'Abou Dhabi.
J'aime absolument tout ce que vous venez de dire.
Abdul apporte des rafraîchissements.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-nous.
Nous sommes à votre service.
Leurs tuniques sont des abayas
et le voile qui ne laisse voir que les yeux est un niqab.
Ça fait des économies de Botox !
"Les femmes sont priées
de s'habiller de façon à ne pas attirer l'attention sexuelle."
On est à l'hôtel, en zone libre !
Quand même, par respect.
J'adore les paillettes de la Vraie Housewife d'Abou Dhabi.
Tu peux m'expliquer ?
Les jeunes musulmanes épousent les traditions
en les modernisant.
Le foulard, pourquoi pas,
mais le voile sur la bouche, ça me fait flipper.
Elles sont comme privées de voix.
Ou d'hormones.
Tous les sites d'hormones sont bloqués.
Au moins, ton téléphone marche.
Harry ne répond pas à mes textos. C'est pas son genre.
Tu l'as eu en arrivant.
C'était il y a des heures !
Des frites pour la femme voilée.
Comment va-t-elle faire ?
Elle le lève à chaque frite.
Faut vraiment aimer la friture.
Il est quelle heure, à New York ?
Arrête !
Comment ça ?
Tu es obsédée par une chose qui se produit
à 10 700 km d'ici.
Tu rates la femme voilée qui mange ses frites à la table voisine.
Je sors le carton "conseil d'amie".
Tu dois arrêter de te focaliser sur la nounou.
C'est à cause de Samantha.
J'étais parfaitement heureuse avant qu'elle l'ouvre.
Achetons-lui un niqab.
Je vous préviens,
me cherchez pas.
Avec le jet-lag et privée d'hormones, je ne réponds plus de rien.
J'aime bien ce collier.
Mademoiselle ?
Je suis navré.
Ce n'est rien.
Excusez-moi.
Je vous croyais parti.
Vous ne m'avez pas donné congé.
J'étais censée le faire ?
Excusez-moi, je l'ignorais.
C'est un plaisir. Que puis-je faire pour vous ?
Rien. J'allais réchauffer du lait. Vous pouvez rentrer.
Laissez-moi faire, j'insiste.
Je vous l'apporte.
C'est inutile, je vais attendre.
Si vous me permettez,
puis-je ajouter un soupçon de cannelle ?
Un secret de ma femme.
Excusez-moi auprès d'elle de vous avoir retenu toute la nuit.
Ce n'est rien. Elle est en Inde.
Je la vois dans un mois. M'excuser alors n'aura aucun sens.
Vous travaillez ici et vous faites des allers-retours ?
Tous les trois mois, quand j'ai des vacances
et si je peux m'offrir le billet.
C'est pas trop dur ?
Quoi, mademoiselle ?
D'être mariés et de passer autant de temps l'un sans l'autre ?
Le temps ne compte pas.
Quand on se voit, à chaque fois,
c'est merveilleux.
J'ai beaucoup de chance.
Je vais goûter une petite pâtisserie à la datte.
Je soupçonne mon majordome d'être gay. Déjà, il est trop mignon.
C'est génétique.
Il dit que sa vie amoureuse ne regarde que lui.
C'est normal.
Je voulais savoir comment prononcer son nom. Il a dit :
"Abdul. Comme Paula."
Ça, c'est gay.
Bonjour !
Bien dormi ?
Pas mal.
Tu manges quoi ?
Houmous.
J'ai lu sur le net que le pois chiche
est bourré d'œstrogènes.
Comme l'igname. Paula Abdul m'en apporte.
Elle est ici ?
Bonjour, mademoiselle.
Que souhaitez-vous manger ?
Des fruits, s'il vous plaît.
Quel amour ! Comment s'appelle-t-il ?
Gaurau.
Il vient d'Inde. Sa femme est restée là-bas.
Ils se voient tous les 3 mois s'ils ont l'argent.
Je lui ai demandé si c'était dur et il m'a dit :
"Le temps ne compte pas."
À chaque fois qu'ils se voient, c'est merveilleux.
Vous voyez, il y a toutes sortes de mariages.
Qui veut visiter le souk du vieil Abou Dhabi ?
- C'est quoi, un souk ? - Un marché.
On y trouve de l'or, des épices, des tissus et des trucs de souk.
Je viens. Je sirote puis je souke.
Nous rentrerons pour le déjeuner.
Évitez l'expérience interdite.
Des hommes avec des montres du marché noir.
Ils voudront vous emmener pour vous vendre autre chose.
À part ça, tout ira bien. Les gens sont honnêtes.
Chauffeur !
Ça sent bon !
De l'interdit droit devant.
De l'interdit au nécessaire.
Je vais là.
Évidemment !
Je retourne chercher des épices.
Elles sont belles.
Vous parlez anglais ?
Je peux l'essayer ?
Je retire celles-là.
Je les prends.
C'est si joli !
Pour tout ça, combien ?
100 dirhams.
20 dollars ?
Pour des chaussures ?
Voilà 100.
Je vais les mettre dans mon sac.
Je fais de la place.
C'est l'appel à la prière ?
Et là, au beau milieu du vieil Abou Dhabi,
un vieil amour,
Aidan.
C'est le plus beau mirage de ma vie.
Et j'ai déjà pris du peyotl qui m'a retourné la tête.
Dans mes bras !
On a le droit ?
À Abou Dhabi ? Ça alors !
Toi ? Pourquoi ?
On m'a dit que les chaussures étaient données.
Non, je suis là avec les filles.
Samantha nous fait profiter d'un voyage professionnel.
Et toi ?
C'est la 3e étape d'un voyage d'affaires.
Bali, Inde et ici. J'importe des tapis à vendre avec les meubles.
Je te parle comme un étranger. Reviens là !
C'est pas vrai !
Miranda est ici avec moi.
On va s'acheter un kebab ou autre chose ?
Zut, je dois déjeuner avec mes associés.
Et ils n'apprécient pas vraiment la compagnie
de femmes à leur table.
J'aurais dû prendre ma burqa !
On s'en va après déjeuner mais je reviens demain.
On dîne ensemble, toi et moi ?
Je ne sais pas ce que les filles ont prévu.
Miranda a tout un programme pour nous.
Si tu as le temps,
les gens d'ici
disent que le resto de mon hôtel fait le meilleur muhammara.
Mon portable international.
Portable international !
Te voilà adulte.
Je dois y aller.
Ils trouvent ça malpoli de faire attendre, ici.
Au revoir.
Ça vaut aussi si on rappelle pas un ex.
Carrie !
C'est dingue, non ?
Il était comment ?
Comme si le temps n'avait pas passé.
Tu as dit que tu avais épousé Big ?
J'ai commencé par là.
"On est à Abou Dhabi, j'ai épousé ton ennemi."
Il est toujours marié ?
Aucune idée.
Il avait une alliance ?
Je crois.
Tu vas dîner avec lui ?
On est là pour profiter de nous quatre.
Tes jambes ?
Je suis à la piscine, comment devrais-je m'habiller ?
En burkini ?
Il y en a à la boutique de cadeaux.
On s'en fiche !
Regardez !
À la piscine, transpirante après un entraînement,
l'équipe australienne de rugby.
Qui a commandé de la saucisse ?
C'est un désastre.
Une piscine de testostérone du sud et je ne ressens rien au sud !
C'est officiel, les œstrogènes ont quitté les lieux.
Je sors le carton "conseil d'amie".
Si je ne parle plus d'Harry,
elle ne parle plus d'hormones.
Ras-le-bol des ignames.
Essayons comme ça.
Les filles,
on est venues pour s'amuser.
En bonne obsédée du contrôle, je nous ai concocté
une journée et une soirée d'éclate à Abou Dhabi.
Je transforme le conseil d'amie
en conseil d'éclate !
Toujours rien !
Tu as parlé d'un déjeuner.
Oui. Chameaux, puis déjeuner. On va s'éclater.
Sans vouloir être rabat-joie,
j'ai pas la tenue idéale pour faire du chameau.
J'ai tout prévu !
Cadeaux de l'hôtel.
Ne vous en faites pas, c'est Abdul qui a choisi.
Sérieusement ?
Voulez-vous la tente du bédouin ?
Bédouin de beauté !
Toujours rien.
Merci, Gaurau !
Attends, aide-moi !
Talons ! Sable ! Brûlant !
- J'ai une bouffée de chaleur. - Mais non.
Sérieusement, elles commencent.
Tu es sur un chameau en plein désert.
Seuls les morts n'en ont pas.
Alors ?
C'est fabuleux !
C'est mon téléphone !
Mais qui est son opérateur ?
Harry ? Où étais-tu passé ?
Je t'ai réveillé ? Attends.
Ça coupe !
Tu m'entends ?
Je tombe !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Tu as ton propre pied de chameau !
Y a pas de quoi glousser !
C'est les sables moulants !
Tu es là ? Je suis tombée de chameau.
Tu as eu mes textos ?
C'est fou la nourriture et les habits que quatre majordomes casent
dans quatre Maybach.
- À Fouad, Marzouk et... - Hatimi !
Pardonnez-moi d'interrompre votre fête.
Gaurau, mon ami,
pourrais-tu prévenir l'hôtel
que j'aurai une heure ou deux de retard.
Avec plaisir.
À quoi bon un dîner d'affaires
quand on a les dunes et le coucher de soleil ?
N'est-ce pas ?
Vous avez toutes vu ça ?
Moi oui !
Qui est Lawrence d'Arabie ?
Un architecte danois qui descend toujours à l'hôtel. Très aimable.
Très sexy !
Les filles, je ressens incontestablement quelque chose au sud !
Et il loge à notre hôtel !
Lawrence d'Arabite !
Le karaoké aux États-Unis, c'est dépassé.
Le karaoké au Moyen-Orient, c'est frais !
Pourquoi ont-elles le droit d'exhiber leur ventre et leur buste ?
D'après mes recherches,
il y a un flou quant aux danseuses du ventre.
Ils sont futés, ces religieux !
S'il vous plaît ! Ou plutôt...
Une autre tournée de champagne.
Choukrane beaucoup.
Une autre tournée ? Mais tu es marrante à Abou Dhabi.
À New York aussi.
- Pas depuis deux ans. - Ah oui ?
Tu me trouves marrante ? T'as encore rien vu.
Applaudissez-le bien fort. Il s'est donné à fond !
Et maintenant, quatre filles d'Amérique !
Rejoignez-nous sur scène.
On va s'éclater !
L'Amérique, on vous attend.
C'est quoi ? Si je la connais pas ?
Crois-moi, tu la connais.
C'est les nôtres ?
Maintenant !
Les Américaines !
Elles ont bien rugi !
Je suis une femme
Et je suis à cette table
Quelle prestation !
Vous n'avez encore rien vu !
Rebonjour.
J'aimerais me présenter correctement. Rikard Spürm.
Rikard ? Comme Rickie ?
En danois, oui.
Je peux vous appeler Kiki Sperme ?
Peut-on faire plus américaine ?
Je ne crois pas !
Vous venez boire un verre ?
Ce soir, je ne peux pas.
C'est notre soirée-filles.
Mais je suis libre demain,
toute la journée et toute la nuit.
Seriez-vous ouverte
à un dîner tardif ?
Très ouverte.
Vous êtes très drôle.
Là, je suis bluffée.
Dans ton état, ne pas laisser tomber tes copines pour un mec,
c'est super classe.
On a signé un pacte.
Peu importe les hommes, les bébés,
on est des sœurs.
Parfaite manière
de finir une journée parfaite.
Bonjour.
Où sont les filles ?
Elles petit-déjeunent sur la terrasse.
C'est à Samantha ? Je peux ?
Si vous voulez.
Le vœu de silence ?
"Page après page, un à un,
elle se moque des vœux de mariage."
Oui, c'est une satire.
Hilarante !
"Tant que la talentueuse Bradshaw
ne saisira pas mieux les complexités du mariage,
elle aurait tout intérêt
à explorer le vœu de silence."
Lui aurait tout intérêt à aller se faire foutre.
Le New Yorker !
Je l'ai toujours dans mon sac depuis 20 ans.
Pour couronner le tout,
ils m'ont caricaturée avec du scotch sur la bouche.
C'est un compliment.
Tu es une voix féminine qu'on écoute.
Il est intimidé.
Je viens de me rendre compte.
C'est pas ma voix qui déplaisait à mon boss, c'est que je m'en serve.
Les Américains font mine d'aimer nos convictions
mais ils préféreraient qu'on mange nos frites sous notre voile.
Bien dit.
J'aurais dû écrire sur ma spécialité : le célibat.
C'est plus ton cas.
Mais Big veut prendre deux jours.
Je croyais que toi aussi...
Il y aura d'autres critiques.
Des fabuleuses !
Mais là, on va faire du shopping.
Pour mon rendez-vous ce soir.
Un truc sexy qui cache mes nénés, mes bras et mon ventre.
Je vais faire un tour.
Et la journée au spa ?
Je suis pas d'humeur. Mais allez vous amuser.
À plus tard.
Tu es sûre ?
On a réservé pour dîner à 20 h.
Mademoiselle ?
Je sors.
Je sais pas où elle l'a trouvé !
Plus d'ignames.
Vous avez une envie particulière ?
Non, merci.
Je vais marcher devant, toute seule.
En marchant le long de la plage d'Abou Dhabi,
je ne m'étais jamais sentie aussi éloignée de chez moi.
Ou de moi-même.
Tu nous as manqué. Et ta journée ?
Bonne.
Tu es superbe !
Je dîne avec Aidan.
On va réserver pour cinq.
Quatre, c'est bon. Samantha a son rendez-vous.
C'est inutile, on dîne à son hôtel.
À son hôtel ?
Il y a un bon resto oriental
avec les meilleurs je ne sais plus trop quoi.
Pourquoi dînes-tu avec lui ?
Comment faire autrement ?
Je tombe sur lui à l'autre bout du monde,
c'est un signe.
Ça veut rien dire.
Tu plaisantes ?
Tu nous rabâches
que tout a un sens depuis 20 ans
mais rencontrer Aidan au souk au Moyen-Orient ne veut rien dire ?
Tu joues avec le feu.
Maintenant, je joue avec le feu ?
Tu deviens folle.
Sérieusement, tu es folle
à Abou Dhabi.
Tu as peur pour ton mariage
donc tout le monde trompe ?
Amusez-vous bien.
Ça va ?
Oui, je suis juste très fatiguée. Je vais faire une sieste.
Fais une bonne sieste.
Et je t'offre un verre.
21 h, ça te va ?
Mlle Hobbes.
Je me suis dit :
"Pourquoi aller au bar alors qu'on en a un !"
Merci, vous pouvez y aller.
Alors, bien dormi ?
Comme un loir !
Tu en avais besoin. Être mère, c'est crevant.
Mais les bénéfices en valent la peine.
On est à 10 700 km de chez nous.
Tu peux me le dire. Je suis une maman.
Dire quoi ?
Tout ce que tu penses sans oser le dire tout haut.
Je me lance.
J'ai beau aimer Brady
et je l'aime au-delà des mots,
être mère ne me suffit pas.
Mon boulot me manque.
Tu ne vas pas me laisser me sentir la pire mère du monde !
J'aime mes filles.
Je le sais.
Mais,
j'étais contente qu'elles ne soient pas là.
J'avais besoin d'une pause.
Rose pleure
toute la journée, tous les jours.
Ça me rend folle.
Depuis des mois, je me demande comment tu fais.
Parfois, je quitte la pièce, je ferme la porte,
et je la laisse hurler. C'est affreux, non ?
C'est de la survie. Une gorgée.
Et c'est pas tout.
Je me sens si coupable !
Je rêvais d'avoir une famille,
et j'ai ces deux filles magnifiques...
Et ?
Elles me rendent folles !
Une gorgée !
J'ai l'impression d'échouer.
J'ai l'impression d'échouer tout le temps.
Tu n'échoues pas.
Être maman, c'est dur.
Mon Dieu, c'est tellement dur !
Et je suis aidée à plein temps.
Comment font les autres ?
Putain, j'en sais rien.
À elles !
Et quand je...
Non, je ne peux pas, c'est horrible.
Gorgée !
Vas-y.
Quand j'ai entendu Samantha dire
qu'Harry allait me tromper avec Erin,
ma première pensée a été :
"Je peux pas perdre la nounou !"
Il faudrait qu'on mange quelque chose.
Je suis content pour toi. Pour vous.
Ça me touche.
J'ai un aveu à te faire.
Je savais que tu étais mariée.
Et tu me laisses tout te déballer !
Ma femme me l'a montré sur le net.
Elle a toujours
gardé un œil sur toi, celle qui est partie.
Comment va Kathy ?
Elle va bien. Elle est...
épatante.
Son affaire de tissus cartonne, même avec les 3 garçons.
Mon Dieu. Trois ?
Homer, Wyatt et Tate.
Un vrai groupe de country.
J'adorerais.
Ils sont magnifiques.
C'est des bons petits gars.
On a beaucoup de chance.
Et toi ?
C'est pas prévu ?
Je sais pas.
On en a beaucoup parlé, on adore les enfants mais...
c'est pas pour nous.
Ça ne me surprend pas. Tu es tout sauf traditionnelle.
Je l'ai su en t'offrant une bague de fiançailles.
Exactement. Et ça n'a pas changé.
Pas de diamant.
Mais je suis mariée.
Quelle bourde ! Vouloir te faire porter une pierre.
Tu n'es pas comme les autres.
Mais alors, vraiment pas.
Putain, qu'est-ce que t'es belle.
Tu es sexy. Excuse-moi, mais c'est vrai.
Tu as aimé le muhammara ?
C'est le meilleur muhammara que j'aie jamais mangé.
Il y a sept voûtes.
Chacune représente un Émirat arabe.
Je mémorise un État à chaque visite. J'en suis à quatre.
Abou Dhabi, Ajman, Dubaï
et...
Attends...
Excuse-moi.
Non, c'est moi.
J'y vais.
Au revoir.
Par là ?
- Alors, ce dîner ? - Oui !
- J'ai embrassé Aidan. - Je le savais !
Je sais que tu le savais. J'ai joué avec le feu.
Je m'en veux ! Samantha est là ? J'ai besoin de vous.
Elle se prépare.
Je suis là !
J'ai embrassé Aidan. Je flippe !
- J'ai besoin de parler. - J'arrive.
Paula, j'ai besoin d'une serviette.
Il était en train de citer les Émirats,
et tout d'un coup, on s'est embrassés.
Il t'a embrassé, ou c'est toi ?
On est tous les deux coupables.
Je vais le dire à Big.
Calmons-nous une seconde.
Je ne veux pas de secret. Ça rend la chose plus grave.
Plus vite je lui dis, moins il y aura de dégâts.
On a 8 h d'avance sur New York, c'est le futur.
Ça ne s'est même pas encore produit.
Me voilà folle à Abou Dhabi.
Qu'en pensez-vous ? Je l'appelle ?
Je ne sais pas.
Je suis un peu soûle.
Quand Steve a avoué m'avoir trompée,
j'étais anéantie. Mais comme c'est arrivé qu'une fois,
est-ce que ça valait le coup de souffrir ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Soyons bien claires, Steve a couché.
Désolée, mais c'est vrai.
Et là, c'est un baiser. C'est rien.
Un baiser avec Aidan.
Un baiser.
On a un passé.
C'était rien qu'un baiser. Ne dis rien.
Je vais lui dire.
Fais-moi plaisir.
La nuit porte conseil.
Ta première shisha.
C'est très excitant.
Tu mets l'embout dans ta bouche.
Et je suce ?
Tu es douée.
Je crois que tu as un autre public.
Abou Dhabi est tellement moderne à bien des égards
et tellement arriéré au sujet du sexe.
Paradoxalement,
je ne suis jamais autant excité
que lors de mes voyages ici.
Raconte.
Si on était, disons, à Paris,
ou à Madrid, en ce moment,
j'aurais les mains dans ton corsage, à caresser tes tétons.
Mais ici, ce genre de choses est interdit.
C'est comme redevenir petit garçon.
Tu es un grand garçon ?
On va marcher ?
J'ai besoin d'aller marcher.
Il est 2 h 30 pour toi.
Ça peut plus être le jet-lag.
Il y a un problème.
Tu vas bien ?
Je n'ai pas eu
d'accident ou de truc dans le genre.
Mais c'était un accident.
Que s'est-il passé ? Physiquement, tu vas bien ?
Je vais bien.
Je suis allée au marché aux épices
et je suis tombée sur Aidan.
On a décidé de dîner ensemble.
C'était tellement bizarre de se retrouver ici.
Pendant le dîner,
on se disait combien nos mariages étaient heureux...
Au moment de se dire au revoir,
je ne sais pas pourquoi,
on s'est embrassés.
Ça ne signifiait rien.
Et ça n'a duré qu'une seconde.
Et j'en suis malade !
Les filles n'étaient même pas sûres que je doive te le dire
parce que ce n'était qu'un baiser sans importance.
Mais je leur ai dit
que je ne pouvais pas avoir de secret avec toi.
On n'a pas de secrets l'un pour l'autre.
Ça ne ferait que rendre la chose plus grave.
C'est pourquoi je te le dis.
Je me sens vraiment mal.
Et je regrette.
Je t'en prie, dis quelque chose.
Je suis au travail.
Je dois te laisser.
Au revoir.
J'allais te rappeler...
C'est un scandale !
On m'a arrêtée !
Samantha, attends ! Que se passe-t-il ?
Debout ! Samantha a été arrêtée
pour avoir baisé sur la plage.
- Elle a besoin d'un avocat. - Je m'en occupe.
Par là.
On n'a pas couché.
On s'embrassait.
Ce couple coincé a dit au vigile de nous arrêter.
Un baiser, c'est pas rien. C'est illégal.
M. Safir, merci d'être là.
Je suis navrée de ce regrettable incident.
Mesdames, veuillez attendre dehors.
Je suis son avocate, je reste.
On vous attend.
Ça va aller.
Quelle est la gravité de la situation ?
Le monsieur qui a rapporté l'incident est très conservateur
et tient à ce que l'offense soit enregistrée.
L'offense ? C'était un baiser.
Je comprends mais il nous faut votre passeport.
Mon passeport ? C'est une blague ?
Pour consigner le fait et contenter le plaignant.
C'est un scandale !
Je sais.
Ce n'était qu'un baiser !
Mon ancienne vie me manque
et Aidan en faisait beaucoup partie.
Je voulais le flirt,
qu'il s'intéresse à moi, mais pas le baiser.
En l'embrassant, je me suis rappelée qui j'étais.
Une fille qui courait dans New York comme une folle,
tentant d'être aimée de l'homme que j'aimais.
Aujourd'hui, il m'aime et il veut s'asseoir sur un canapé
à New York avec moi.
Et j'espère que mon passé n'aura pas foutu mon avenir en l'air.
Et en quoi c'est mal, un canapé ?
Mon Dieu, je fais ma crise de la quarantaine.
Je n'aurais rien dû lui dire.
Le New Yorker a vu juste en me scotchant la bouche.
Je regrette ce que j'ai dit sur ton mariage.
- Moi aussi. - Quoi ?
D'avoir méprisé cette idée des deux jours.
J'ai eu mes deux jours,
j'ai un peu dormi
et je commence enfin à me retrouver.
Cette idée a du bon.
Peut-être.
Espérons qu'il ne souhaite pas prendre 7 jours.
Avec le matin est venue la libération de Samantha.
Désolé d'avoir tant tardé.
Mais vous êtes là.
Je ne l'ai su qu'en arrivant au bureau.
Pardon de vous avoir dérangé.
Tout est arrangé.
Grâce à vous.
- Ravi de vous avoir revues. - Merci.
Je meurs de faim !
Qu'y a-t-il pour le petit-déjeuner ?
Abdul ? Il y a quelqu'un ?
C'est étrange. Où sont-ils ?
Mlle Jones.
La réception.
Samantha Jones à l'appareil.
C'est Beydoun. Il me faut un numéro de carte de crédit pour la chambre.
Il doit y avoir une erreur.
Je suis l'invitée du cheik Khalid. La chambre est payée.
Je le sais mais plus à partir d'aujourd'hui.
Que me racontez-vous ? J'ai rendez-vous mardi avec le cheik.
Ah oui, j'ai un mot de M. Mahmud.
Le rendez-vous ne tient plus non plus.
Cet enfoiré a annulé le rendez-vous
et veut désormais qu'on paie la chambre.
La chambre est réservée jusqu'à mercredi. 22 000 $ la nuit.
La chambre est à 22 000 $ la nuit !
On n'a pas les moyens !
Qu'ils me fassent un procès.
Si tu ne paies pas ta note d'hôtel
aux Émirats, c'est la prison.
Quand rend-on la chambre ?
Dans exactement une heure.
On a 1 h pour faire nos valises et nous tirer d'Abou Dhabi !
Nouveau Moyen-Orient, mon cul !
Putain de Paula Abdul ! Où est-elle quand on a besoin de lui ?
Je ne serai jamais prête !
Alors prépare tes 22 000 $ la nuit !
J'ai les produits de toilette.
C'est pour les bagages.
Ils sont là pour les bagages !
J'arrive.
Cher Gaurau,
prenez cet argent pour aller retrouver votre femme
Je voudrais reconfirmer quatre billets en première classe.
Nous devions partir mardi mais...
- Un short ? - Je m'en fiche.
Je vais en Amérique, où les jambes ne sont pas le diable.
Ferme ta veste.
J'ai une bouffée de chaleur par 48°. Je peux mourir.
On a réservé deux taxis pour l'aéroport.
Ils sont tombés les héros.
J'ai pas de cadeaux pour Harry et les filles.
Tu trouveras à l'aéroport.
C'est vulgaire. On a le temps, l'avion décolle à 18 h.
Trop risqué.
C'est un miracle d'avoir pu changer de vol.
S'il y a un problème, on devra faire 13 h 30
en classe éco.
Achète des merdouilles à l'aéroport.
Mon passeport n'est pas là.
Dans un autre sac ?
Je l'avais là,
avec mon argent et les épices.
Et ils n'y sont pas.
Là où j'ai acheté les chaussures !
Je l'ai posé sur le comptoir, puis j'ai vu Aidan...
- Ça va aller. - Je dois y retourner.
S'il n'y est pas ?
Il y sera. Miranda, tu m'accompagnes ?
- Bien sûr. - On y va.
- C'est pas la peine. - On va pas te larguer ici !
On va laisser les bagages, on reviendra les chercher.
Mes ongles !
Non, aucun sac !
Pas dans la voiture !
Tu t'exhibes devant des hommes religieux !
Je m'en fiche, je cuis !
On est encore loin ?
Le voilà !
Je suis venue l'autre jour
et j'ai oublié un passeport bleu.
Oui, c'est moi !
Dieu merci ! Merci, Allah !
Je vous en prie, prenez ça.
Pour vous remercier.
Alors dans ce cas, chaussures pour tout le monde !
Les filles, c'est pour moi. Vite !
Je pense que ce chemin
nous amène directement à la rue Al Ben Abi Talib
où on prend un taxi pour l'hôtel.
- Le timing est bon ? - Parfait.
Mademoiselle, Rolex ?
Petit prix. Joli cadeau pour homme.
En argent ?
Oui, là-haut. Viens.
Par là ou par là ?
Attendez !
Charlotte achète une montre.
Attendez !
On est avec elles.
On a beaucoup de sacs couture.
Très bonne qualité.
Cette boutique va te plaire.
Assieds-toi.
Bienvenue !
C'est la montre que tu as offerte à Big, non ? Pour Harry.
La mienne était vintage. On s'en va.
On a des montres de femme.
Il faut qu'on y aille !
J'ai besoin d'air !
J'en ai plein d'autres.
Désolée, on va louper notre avion. Rien du tout.
Tu veux montre, non ?
Elle ne veut rien.
Merci quand même.
Alors, partez !
Enfile ça avant de sortir.
Pas de sac ?
- C'est interdit ! - De quoi ?
- C'est quoi ? - L'appel à la prière.
Toi !
- Tu l'as volé ! - C'est à moi !
Tu l'as pris !
Je l'ai pas volé ! C'est le mien.
Vous avez cassé mon Birkin !
Désolé. C'est une erreur.
Capotes !
Oui, c'est des capotes !
Je baise !
J'ai des capotes !
Allez vous faire foutre !
Couvre-toi !
Tu as peur de vieillir ? Tu es la même qu'à notre rencontre !
Oui, et tant mieux !
Ils nous suivent.
Oui, car c'est très irrespectueux et c'est illégal !
- On fait quoi ? - On avance.
Prions qu'ils n'appellent pas la police.
Elles nous invitent à les suivre.
Allons-y.
Soyez les bienvenues.
Quel spectacle !
Affreux.
Tellement irrespectueux.
Mais ça m'a plu.
Les hommes seront indignés des semaines.
Des mois ! Et pour certains, des années !
Je peux avoir un verre d'eau ?
Je bous.
Bouffées de chaleur.
Elle sait ce que c'est.
Avez-vous lu ça ?
C'est le sujet de notre club de lecture aujourd'hui.
Elle fait le tour du monde !
Ils ont pris mes crèmes.
J'imagine que vous venez des États-Unis.
New York !
Carnegie Hall, la 5e Avenue, King Kong...
Vous y êtes allées ?
Mais on aime la mode.
Louis Vuitton !
Et là, dans une boutique de fleurs séchées,
au bout du monde,
sous des siècles de tradition,
la collection printemps de cette année.
Magnifique !
Elle a dit quoi ?
Truc, truc, femmes arabes.
Je vous offre à boire ? Café, thé ? Ce que vous voulez.
Désolée, si on ne part pas, on va rater notre avion.
Et les hommes en colère, dehors ?
Comment leur échapper ?
La voie est libre.
Par là.
C'est par là.
Où est Charlotte ?
- Elle te suivait. - Je sais.
Je vais la tuer ! Si on rate l'avion, on rentre en classe éco !
Les chaussures ! Des compensées ouvertes violettes.
La voilà !
Pour mes filles !
Les femmes prennent pas le taxi, ici ?
Pourquoi ils s'arrêtent pas ? On va être déclassées en éco !
Avec la ménopause, ça fait trop.
J'ai une idée.
Tiens-moi ça.
- Elle fait quoi ? - Je sais pas.
Quelque chose à déclarer ?
Oui. Je suis larguée.
Finalement, Big n'était pas à l'aéroport comme promis.
- Merci. - Je vous en prie, Mme Preston.
Pas de Big et pas de télé.
Voilà maman !
La voilà !
Tu m'as tellement manqué !
Bonjour, bébé Rose !
Vous m'avez tellement manqué.
Je ne peux pas répondre, laissez un message.
C'est moi, je suis à la maison.
Où es-tu ?
Où étais-tu passé ?
Je me suis promené.
J'ai passé le temps.
Je t'ai torturée.
Ça a marché.
J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.
Je suis une grande personne.
Et j'ai fait un vœu.
Tu te rappelles ?
"À jamais à toi, à jamais à moi.
À jamais à nous."
Sache quand même
que ça m'a déchiré.
Je suis désolée.
J'ai l'impression
que tu es un peu novice en ce qui concerne le mariage.
Peut-être, compte tenu des récents événements,
jusqu'à ce que tu comprennes de quoi il s'agit,
tu as besoin d'un rappel.
Voici ton châtiment.
Tu dois la porter chaque jour pour te rappeler
que tu es mariée.
Avec joie.
J'ai réalisé, pendant que je marchais,
qu'alors que tu écris un livre comique sur les vœux,
tu n'en as jamais écrit pour moi.
Si, je l'ai fait.
Mais ce mariage n'a jamais eu lieu.
On fait tous des erreurs stupides.
Tu disais donc...
les vœux.
J'ai pris la liberté d'en composer pour toi.
Répète après moi, s'il te plaît.
"Je n'embrasserai jamais un autre que mon mari."
"Je ne craindrai plus que mon couple soit ennuyeux
car ça ne sera jamais le cas."
Tu en es sûr ?
On ne sera rien que nous deux.
Est-ce qu'on est assez ?
Ma grande,
on est bien trop !
Ça te va comme étincelles ?
Ça fait beaucoup d'étincelles.
Pourquoi un diamant noir ?
Car tu n'es pas comme tout le monde.
Je suis soulagée !
J'ai cru que tu répondrais que c'est la couleur de mon âme.
Et comme d'habitude, le temps nous a fait avancer.
Et, dans l'avenir...
Je suis fière d'annoncer que l'accord obtenu
pour Global Families Incorporated dépasse...
Miranda a vu que dans le bon cabinet,
où sa voix comptait,
elle pouvait aussi être marrante au travail.
Et le 4 juillet, sur une dune de sable d'East Hampton,
Samantha a appris que l'attente pouvait être récompensée
quand avec Rikard, ils ont repris leur rendez-vous
au pays de la liberté
et la patrie des hormones.
Charlotte a appris qu'elle n'avait jamais eu de souci à se faire.
Il s'est avéré que sa nounou sexy préférait la compagnie
d'autres nounous sexy.
Quand Rose a eu 3 ans,
que notre couple est sorti des "deux ans difficiles",
Big et moi avons moins éprouvé le besoin de fuir dans l'autre appartement.
Mais nous nous en sommes laissé la possibilité.
Au cas où quelqu'un aurait besoin de prendre deux jours.
Quant à moi, je me suis mise à envisager le mariage
comme le voile de la Vraie Housewife d'Abou Dhabi.
Il faut prendre la tradition
et l'adapter à ses besoins.
Les femmes têtues sont une plaie. Ma mère m'avait prévenu.
Arrêtez de me suivre ou j'appelle la police.
Les films ont beau être merveilleux en noir et blanc,
quand on en vient aux sentiments,
il y a toute une gamme de couleurs et d'options à explorer.
Voilà où j'en suis aujourd'hui.
FIN
[FRENCH]